„Niet altoos twisten”

De Reformatie. Weekblad tot ontwikkeling van het Gereformeerde leven

13e jaargang, onder redactie van K. Schilder, C. Tazelaar en J. Waterink,
Goes (Oosterbaan & Le Cointre) 1932-1933
49,365 (8 september 1933)

a

„Mijn Geest zal niet altoos twisten”, — ieder kent deze uitspraak van Genesis 6 : 3, naar onze Statenvertaling. Het is goed, te lezen, wat Prof. Aalders daarvan schrijft in het „Leidersblad”:

Een eerste moeilijkheid zit hier in het woord „twisten”. Wat beteekent dit? De Kantteekenaren geven deze uitlegging: „mijn Geest zal niet langer met de hardnekkige menschen strijden door den mond van de overige vromen en met name van Noach”. Dan zou dus de bedoeling zijn, dat God de zondaars niet langer door de vromen zou laten vermanen. Maar indien dat de bedoeling ware, zou het door het spreken van een „twisten van Gods Geest” toch wel wat vreemd zijn uitgedrukt. Bovendien is er in het voorafgaande van een dergelijk „vermaan” niets vermeld, en daarom zou de interpretatie van „niet in eeuwigheid” als „niet langer” kwalijk in het verband passen. Ten slotte is er ook taalkundig eenig bezwaar tegen de vertaling van het Hebreeuwsche woord door „twisten”. Er zijn nog twee andere vertalingen door de geleerden voorgesteld, n.l. „nederig” of „onderworpen zijn” en „blijven”. Van deze twee verdient de laatste wel de voorkeur, omdat die den besten zin geeft. De zin wordt dan: „mijn Geest zal niet altoos in den mensch blijven”, d.w.z.: Ik zal mijn Geest, die in mensch en dier optreedt als de levensgeest (vgl. Ps. 104 : 29,30), aan hen onttrekken, dus: Ik zal hun het leven benemen.

Prof. Aalders vertaalt het geheele vers als volgt:

„Toen zeide de Heere: mijn Geest zal niet voor altoos in den mensch blijven, nu zij zich misgaan; ze zijn vleesch en hun zullen nog honderd en twintig jaar resten” (letterlijk: hun dagen zullen zijn honderd en twintig jaar).

Het vers wordt vaak geciteerd; het zal dus velen interesseeren, dat de opvatting naar Prof. Aalders’ meening anders zijn moet, dan doorgaans wij wie het citeeren aanwezig is.

K. S.

a. Niet eerder opnieuw gepubliceerd.